I. 17 - Frankovi pri šantení s Margaret vyskočí platnička a uvažuje o tom, že za toto „technické“ zranenie môže dostať vo frontovej línii Pupurové srdce. Medzitým sa objaví Hawkeyeho starý priateľ, ktorý píše knihu o vojne. Neskôr sa stretávajú znovu – priateľ je ťažko ranený a umiera. Jeho smrť prinúti Hawkeyeho poslať domov neplnoletého vojaka.