Originální název: Life in the Balance
Krátký popis: Michaela se snaží pomoci čínským přistěhovalcům, kteří zde hledají práci, v boji proti horečce. Má to však velice těžké, protože oni neuznávají západní medicínu a už vůbec ne ženu jako doktorku. Zdá se však, že mladý Jing Yang, vnuk čínského lékaře, o Michaelinu pomoc opravdu stojí. Když však také onemocní, Michaela objeví, že je to ve skutečnosti žena. Jing Yang vysvětluje, že jedině tak se v jejich komunitě může stát lékařem a její dědeček jí chlapeckou výchovou zachránil život.

Potom onemocní malá čínská holčička, které mimo jiné mrzačí nohy starým čínským zvykem, a Jing Yang chce, aby ji léčila Michaela. To otec malé odmítá, protože je žena a Jing Yang se přiznává, že to ona také. Tím se ona a její dědeček stanou vyděděnci. Jing Yang se však po vzoru Michaely nevzdává a odhodlá skupinu přesvědčit, že i žena může být dobrou lékařkou.

Mezitím Daniel zatkne Hanka za pokus o žhářství. Když pak skutečně dojde k požáru v čínském táboře, přesto, že nejsou 100% důkazy, je Hank odsouzen k pokutě 100 dolarů, která bude vyplacena čínským rodinám jako náhrada.

Rok výroby: 1998
Délka (min): 46
Hodnocení návštěvníků: 7.0 z 10 bodů (hlasovalo 11).
Typ seriálu: drama, rodinný, western
Země: USA
Režie: Gwen Arner
Hrají: Jane Seymourová (Dr. Quinn - Medicine žena), Joe Lando (Byron Sully), Chad Allen (Matthew Cooper), Jessica Bowmanová (Colleen Cooper), Shawn Toovey (Brian Cooper), John Schneider (Daniel Simon), William Shockley (Hank Lawson), Brandon Douglas (Dr. Andrew Cook)