Originální název: A Time to Hate
Krátký popis: Před čtyřiceti lety byl zabit mladý hoch, údajně šlo o přepadení. Matce, která nyní umírá, došlo, že byl asi gay a že proto byl zabit. Stopy vedou do řad policie, která dříve ke gayům tolerantní nebyla.
Rok výroby: 2003
Délka (min): 55
Hodnocení návštěvníků: 8.3 z 10 bodů (hlasovalo 37).
Typ seriálu: krimi, drama, mysteriozní, thriller
Země: USA
Režie: Deran Sarafian
Scénář: Jan Oxenberg, Meredith Stiehm
Hrají: Kathryn Morrisová (Lilly Rush), Daniel Pino (Scotty Valens), John Finn (John Stillman), Jeremy Ratchford (Nick Vera), Thom Barry (Will Jeffries), Chelcie Ross (Henry Phillips), Bill Henderson (Tinkerbell), Kathleen Lloydová (Deborah)

Popis filmu: Lilly s Valensem vyšetřují případ gaye Daniela Holtze, studenta práv a člena baseballového mužstva, který byl roku 1964 ubit k smrti na ulici ve čtvrti pochybné pověsti poblíž gay baru. Danielova matka trpí vážnou srdeční chorobou a doufá, že než zemře, bude nalezen Danielův vrah a spravedlnosti bude učiněno zadost. Vyšetřovatelé zjišťují, že před čtyřmi desetiletími činili homosexuálům a transvestitům příkoří jak policisté, tak pouliční rváči. Uvažují i o možnosti, že Danielovu smrt způsobil právě policejní obušek. Nakonec se ukazuje, že vraždu měli na svědomí pouliční násilníci, avšak osudnou roli sehrála i lhostejnost tehdejších policistů.