II. 19 - Medzi dvoma frontmi
Banda rockerov a konkurenčný gang mladistvých si už dlhšiu dobu lezú do revíru. Teraz zašla situácia tak ďaleko, že hrozí vypuknutie malej pouličnej vojny. Vo chvíli, keď rocker Atze dobodá najlepšieho priateľa pouličného výrastka Jörga, sa zdá, že otvorenému konfliktu už nikto nezabráni. Gang mladistvých sa bude mstiť, nech to stojí, čo to stojí. André a Semir sú poverení vyšetrovaním prípadu vraždy a čoskoro prenikajú aj do širších súvislostí života na ulici. Policajti sa Jörgovi snažia vysvetliť, že násilie nič nerieši. Márne. Atze padne do rúk zdivočených tínedžerov a hrozí mu naozaj veľké nebezpečenstvo...