Krátký popis: Kelly a Bud jsou nemocní a proto jsou doma a pouští si opravdu hodně nahlas rockovou hudbu. To se samozřejmě nelíbí Rhoadesovým, kteří přijdou navštívit Bundovy za účelem zrušení toho randálu. Peggy jim vysvětluje, že nemají ponětí, jaké to je poslouchat celé dny tu strašlivou hudbu. Marcy vidí, že Peggy děti (když jsou doma) evidentně nezvládá, a tak jí doporučí, aby si na víkend vzali volno a odjeli se odreagovat někam ven. Oni (Steve tedy nesouhlasí, ale co je komu po tom?) se o děti postarají, pokusí se je trochu vychovat a vlastně to pro ně bude takový trénink až budou mít svoje vlastní. Za chvíli přijde Al. Al ale nikam jet nechce, protože v televizi má jít zápas. Bohužel ho Steve zchladí => zápas jde jen na kabelu. Steve tedy Alovi doporučí jeden prima motýlek těsně za státní hranicí ve Wisconsinu, který se jmenuje "Přijďte a odejděte." Mají tam vše - dokonce i kabelovku! Al tedy souhlasí - vše má perfektně naplánováno. Je tu víkend a Peggy s Alem odjíždí. Ještě před tím samozřejmě předají Kelly a Buda Rhoadesovým. Platí jediná podmínka - žádný mejdan, protože dali slib na policii! Bundovi odjedou (málem bez Peggy) a Marcy se ujímá výchovy. Na plánu je estetická výchova a hra doporučená knihou "Dnešní psychologie." Ovšem děti tohle absolutně nezajímá a hledají, čím by se na takovém nudném místě zabavili. Kelly telefonuje a Bud si hraje s Marcyiným šatníkem. Mezitím v motelu Al vlítne na Peggy při vztyčování státní vlajky. Ale zpět do Chicaga - Kelly si pozve k Rhoadesovým několik svých bezva přátel, kteří Rhoadesovým mírně upravili poštovní schránku a nejen to. Al se mezitím podíval na svůj vytoužený zápas a Peggy zase nakupovala v K-Martu. Oba už toho mají dost a tak zavolají Marcy, že za hodinku budou doma. Oba z toho mají nevýslovnou radost - kdo by neměl. Teď si ale oba řeknou, že tohle se už nesmí nikdy opakovat a tak povolí Kelly mejdan, aby Peg a Al viděli, že jejich děti evidentně nezvládají - tu hodinku to snad vydrží. Ovšem Al a Peg si těsně před odjezdem zavzpomínají na staré časy strávené v motelu a řeknou si, že když doma všechno probíhá tak jak má, tak proč by nezůstali přes noc. U Rhoadesových zatím zuří armagedon - hlasitá hudba, všichni tančí, líbají se a občas se taky něco rozbije. A Marcy se Stevem u okna marně vyhlíží Bundovic Dodge...
Rok výroby: 1987
Délka (min): 23
Hodnocení návštěvníků: 7.8 z 10 bodů (hlasovalo 52).
Typ seriálu: komedie,
Země: USA
Režie: Linda Day
Scénář: Ralph Farquhar, Matt Geller, Ron Leavitt, Michael G. Moye, Sandy Sprung, Marcy Vosburgh
Hrají: Ed O'Neill (Al Bundy), Katey Sagalová (Peggy Bundy), David Garrison (Steve Rhoades), Amanda Bearseová (Marcy Rhoades), Christina Applegateová (Kelly Bundy), David Faustino (Bud Bundy), Gunther Jenson (Dweep), Liane Alexandra Curtisová (Debbie)