Originální název: Brother, Can You Spare Two Dimes?
Krátký popis: Na zaměstnanecké preventivní prohlídce v jaderné elektrárně se zjistí, že Homer je sterilní. Protože je to s největší pravděpodobností ozářením, právníci doporučí panu Burnsovi, aby mu dal symbolické odškodné za to, že jej nebude žalovat. Homerovi tyto dva tisíce dolarů vysvětlí, jako první výroční cenu Montyho Burnse v oblasti dokonalosti. Homer to s velkou radostí příjme a na galavečeru obdrží trofej.

Mezitím si kdesi pod hranicí chudoby vyprávějí bezdomovci svoje příběhy a sedí mezi nimi i Homerův brat Herb. Jeho příběh je o tom, jak jej jeho bratr přivedl na mizinu, ale stále věří, že v Americe potřebuje člověk jen dvě věci - nápad a bohužel peníze, aby ho mohl uskutečnit. V novinách si všimne článku, že Homer vyhrál dva tisíce dolarů, a tak spěchá do Springfieldu, aby ke svému nápadu získal i peníze. Homer je už chtěl utratit za vibrační křeslo, ale Marge jej nakonec přemluvila, aby si to rozmyslel.

Herb dorazí k Simpsonovým a vysvětlí jim, že by potřeboval půjčit peníze do nového začátku. Homer mu je tedy dá a Herb začne pracovat na prototypu svého přístroje. Po nějaké době předvede celé rodině překládač dětského křiku. Když jej předvede i na dětské výstavě, obchodní domy vše pro dítě si od něj koupí plány a z Herba je znova milionář. Každému z rodiny dá nějaký dárek a znovu se spřátelí s Homerem, který je nakonec taky šťastný...

Rok výroby: 1992
Délka (min): 30
Hodnocení návštěvníků: 8.1 z 10 bodů (hlasovalo 167).
Typ seriálu: animovaný, komedie, rodinný,
Země: USA
Režie: Rich Moore
Scénář: James L. Brooks, Sam Simon, John Swartzwelder
Hrají: Dan Castellaneta (Homer Simpson), Julie Kavnerová (Marge Simpson), Nancy Cartwrightová (Bart Simpson), Yeardley Smithová (Lisa Simpson), Hank Azaria, Harry Shearer (Waylon Smithers), Ed Roboto (Tom Brokaw), Maggie Roswellová