Originální název: 3. Episode
Krátký popis: Sotva se podařilo smírně urovnat jeden rodinný skandál, již je na obzoru druhý. A tentokrát zřejmě ještě větších rozměrů. O vztahu Irene a mladého Bosinneyho si už štěbetají vrabci na střeše a je jen otázkou času, kdy Soames, ten chladný a vždy se tak dokonale ovládající Soames, ztratí poslední zábrany a začne jednat. Že k tomu dojít musí, o tom nikdo nepochybuje. Nikdo si ovšem ještě neumí představit, jak tragické důsledky bude jeho jednání mít.
Rok výroby: 2002
Délka (min): 70
Hodnocení návštěvníků: 8.8 z 10 bodů (hlasovalo 9).
Typ seriálu: drama, romantický
Země: Velká Británie
Režie: Christopher Menaul
Scénář: Jan McVerry
Hrají: Gina McKeeová (Irene Forsyte née Heron), Robert Lang (Swithin), Damian Lewis (Soames Forsyte), Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney), Alistair Petrie (George), Patrick Bridgman (náměstek), Amanda Rootová (Winifred Dartie née Forsyte), Wendy Craig (teta Juley)