Originální název: The Interpreter
Motto: Pravda nepotřebuje překlad.
Krátký popis: Řetězec dramatických událostí se spustí ve chvíli, kdy se tlumočnice OSN Silvia Broom přizná, že náhodou zaslechla rozhovor v neobvyklém africkém dialektu, jemuž kromě ní rozumí jen málokdo a jehož obsahem byla plánovaná vražda jistého afrického prezidenta. Silviin život se po tomto doznání obrátí vzhůru nohama, protože se stane terčem neznámých zabijáků. Přestože o její bezpečí začne pečovat FBI, konkrétně agent Tobin Keller, ohrožení Silvie se paradoxně ještě zvyšuje. Keller totiž začne zkoumat minulost své chráněnky a pomalu v něm narůstá přesvědčení, že by i ona mohla být do spiknutí proti hlavě státu zapletena. Je Sylvia obětí nebo hlavním podezřelým? A dokáže ji takto rozpolcený agent vůbec ochránit?
Rok výroby: 2005
Délka (min): 128
Hodnocení návštěvníků: 6.6 z 10 bodů (hlasovalo 1335).
Typ filmu: drama, thriller
Země: Velká Británie, USA, Francie
Režie: Sydney Pollack
Scénář: Martin Stellman, Brian Ward, Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Hrají: Nicole Kidmanová (Silvia Broomeová), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keenerová, Jesper Christensen (Nils Lud), Yvan Attal (Philippe), Earl Cameron (Zuwanie), George Harris (Kuman-Kuman), Michael Wright (Marcus)

Popis filmu: V sídle OSN v New Yorku pracuje jako tlumočnice Silvia Broomeová. Náhodou zaslechne rozhovor o chystaném atentátu na matobského diktátora Zuwanieho během jeho plánovaného vystoupení ve Valném shromáždění. Případ vyšetřují federální agenti Keller a Woodsová. Nedůvěřivý Keller postupně zjišťuje spojení Broomeové s odbojem proti Zuwaniemu. Silvie přišla kvůli diktátorovi o rodiče a sestru v Africe a má dvojí občanství. Agent Tobin Keller nechá Silvii sledovat a sám ji dnem i nocí hlídá z okna protějšího domu. Zpočátku proto, že jí nevěří, pak ale hlavně proto, aby ji chránil. Za oknem ji totiž k smrti vyděsila tvář v černošské masce. Někdo jí tedy musel vzít klíče od bytu. Keller jí běží na pomoc a Silvia mu prozradí, že tu masku jí kdysi daroval bratr Simon, kterého měla velmi ráda. Do odboje byl zapleten i Simon, který žije v Africe, ale momentálně o něm sestra nemá žádné zprávy. Silvie vypráví Kellerovi o bratrovi, který si v dětství psal seznamy všeho možného. Agent si myslí, že potenciálním atentátníkem na Zuwanieho by mohl být klidně i Simon. Ve slabé chvilce se Silvii svěří s osobní tragédií, která ho psychicky vyčerpává a mate. Před čtrnácti dny se mu zabila v milencově autě žena, právě ve chvíli, kdy se rozhodla, že se k němu vrátí...
Silvie se tajně sejde s fotografem Filipem, který byl svědkem vraždy jejího bývalého milence Zoly. Pak dojde k výbuchu autobusu, v němž je opoziční politik Kuman-Kuman, ale i Silvie a agent Doug, Kellerův podřízený.