II. 15 - Generál Mitchell za vydarenú operáciu svojho syna Garyho poskytne Hawkeyemu a Trapperovi mimoriadnu dovolenku v Tokiu. Dôstojníci v tábore si založia vlastný klub, kam nemajú prístup obyčajní vojaci a nižšie šarže, čo ich, pravdaže, nahnevá. Keď sa Hawkeye a Trapper vrátia späť, rozhodnú sa proti takejto nespravodlivosti a snobizmu bojovať vlastnými vtipnými prostriedkami. Klinger predstiera, že je tehotný.