Premiéra komediálního seriálu Petra Zelenky, jehož děj nás zavede do dabingového studia ZERO. Hrají: K. Melíšková, H. Čermák, V. Neužil, T. Voříšková, M. Adamczyk a další. Kamera A. Šurkala. Scénář a režie P. Zelenka
Ve studiu začal pracovat režisér Janda, ale hned jeho první směna se slavným dabérem Filipem Švarcem skončí fiaskem. Na Švarcovy opakované zoufalé pokusy vystihnout psychologii postavy, kterou dabuje, reaguje Janda vzteklými výlevy. Herec končí v totálním fyzickém i psychickém rozkladu a začíná koktat. Zpráva o Jandově agresivitě se rychle šíří a nikdo ze slavných dabérů nechce pro ZERO pracovat. Janda situaci řeší tím, že přikáže Karlovi a Pavlovi, aby dabovali sami. Stávají se z nich dabéři. Pavel své nové profesi zcela propadne. Prezident herecké asociace žádá pro Švarce odškodné a další fungování svých herců v ZERU podmiňuje tím, že změní režiséra. Eva dá Jandovi výpověď. Nejde to ale ani bez Jandy. Postava amerického ragbisty, kterou dabuje Viktor Preiss, hovoří vulgárně, což on zásadně odmítá. Karel marně hledá slušná synonyma, dokonce kvůli tomu volá překladatelce Daně na třídní schůzky, ale Preiss nic z toho neakceptuje a hodlá z frekvence odejít. Ve dveřích se ale srazí s Jandou, který přijel do studia vrátit klíče...