Originální název: Shindig
Krátký popis: Mal se snaží prodat pašovaný dobytek, ale bojí se, že mu hysterická River pokazí obchod. Pošle ji se Simonem do města. Ten je ale za bílého dne unesen.
Rok výroby: 2002
Délka (min): 44
Hodnocení návštěvníků: 8.5 z 10 bodů (hlasovalo 271).
Typ seriálu: dobrodružný, drama, sci-fi
Země: USA
Režie: Vern Gillum
Scénář: Joss Whedon, Jane Espenson
Hrají: Nathan Fillion (Captain Malcolm 'Mal' Reynolds), Gina Torresová (Zoë Washburne), Alan Tudyk (Hoban 'Wash' Washburne), Morena Baccarinová (Inara Serra), Adam Baldwin (Jayne Cobb), Jewel Staiteová (Kaylee Frye), Sean Maher (Dr. Simon Tam), Summer Glauová (River Tam)