VIII. 4 - Taborový úradník Radar O'Reilly je na dovolenke v Tokiu, ale v kríze zmietanej 4077 ho nutne potrebujú. Jeho návrat sa ale stále vplyvom rôznych okolností odkladá. Navyše prestane v tábore fungovať generátor, čím sa ocitnú všetky prístroje bez prúdu. A tak sa Klinger, ktorý zastupuje Radara, snaží zohnať nový.