Originální název: A Time to Heal: Part 2
Krátký popis: Blížící se den Díkůvzdání i nadále zastiňuje epidemie záškrtu. Horacovi je už lépe a je propuštěn do domácího léčení. Také Marjorie je na tom o poznání lépe a může si promluvit s matkou. Ta ji však stále odsuzuje za to, jaký vztah má s Lorenem.

Elizabeth přemluví Daniela, aby ji vzal za vnoučaty a Sullym do úkrytu, kde jim oznámí, že je chce vzít do Bostonu. To však Sully radikálně odmítá.

Mezitím se však stav Marjorie opět zhorší a je to s ní velmi vážné. Michaela zoufale bojuje o její život, ale marně. V slzách se loučí se svou sestrou, která ji posílá pro Lorena, kterému umírá v náručí. Daniel jede pro Elizabeth, která ovšem přijíždí pozdě a vinu za smrt Marjorie dává Michaele. Rebecca se však za Michaelu postaví.

Jako další onemocní Daniel a Preston. Michaela váhá s použitím intubace, ale Rebecca ji k zákroku povzbudí. Michaela nakonec intubaci provede a oběma tím zachrání život.

Loren vyčte Elizabeth to, jak se chovala k Marjorie a ta se omlouvá Michaele za to, že ji obviňovala. Epidemie se naštěstí chýlí ke konci.

Jake a Teresa si jsou zas o kousek blíž, když využívají školu jako dočasnou márnici.

Na den Díkůvzdání propašuje Daniel Sullyho domů, kde společně s rodinou a Andrewem tráví svátky.

Rok výroby: 1997
Délka (min): 47
Hodnocení návštěvníků: 7.5 z 10 bodů (hlasovalo 12).
Typ seriálu: drama, rodinný, western
Země: USA
Režie: Terrence O'Hara
Scénář: Beth Sullivan
Hrají: Jane Seymourová (Dr. Quinn - Medicine žena), Joe Lando (Byron Sully), Chad Allen (Matthew Cooper), Jessica Bowmanová (Colleen Cooper), Shawn Toovey (Brian Cooper), John Schneider (Daniel Simon), Barbara Babcocková (Dorothy Jennings), William Shockley (Hank Lawson)