Lyra se dozvídá hrůznou pravdu o aktivitách Vrahounů na severu. Musí vynaložit veškeré úsilí k tomu, aby osvobodila všechny kolem sebe a vyhnula se tak strašlivému osudu.