Lyra a Romuni dorazí na sever a dožadují se pomoci u Konzulátu divoženek, texaského vzduchoplavce Lee Scoresbyho a medvěda kyrysníka Ioreka Byrnisona.