Rory odmietne dve pozvania na školský ples a rozhodne sa tam ísť s Deanom. Na plese dôjde ku konfliktu zo žiarlivosti medzi Deanom a onými dvoma odmietnutými chlapcami. Dean a Rory po plese spolu zaspia v Pattynom tanečnom štúdiu a keď sa prebudia, Rory beží hneď domov. Príde práve, keď sa Emily háda s Lorelai o Roryinej budúcnosti.
Rory a Lorelai sú stále pohádané. Otrasie nimi navyše správa, že Richarda odviezla do nemocnice sanitka. Až tam sa dcéra s matkou a babičkou Emily znova udobria, keď sa presvedčia, že je Richard v poriadku.