Originální název: Married with Children
Krátký popis: Ala napadne při sledování televize nápad - udělat si pěknou rodinnou fotografii. Jenže neví kde. V tom jim pomůžou Steve a Marcy, kteří právě vyrážejí na pláž. Bundovi se proto sbalí a jdou s nimi. Steve ještě nechá na Bundových dveřích dopis se 100 dolary pro jednoho člověka, kterému omylem škrábnul auto. Jenže Peggy peníze vyčenichá a Ala napadne další skvělý nápad - místo oněch 100 dolarů tam nechá mapku, kde se Steve zrovna nachází. Na pláži se Kelly a Bud vsadí, kdo první někoho uloví. Nakonec vyhraje Bud, který si "nabalí" 8-mi letou holčičku. Stevovi zase přinese plavčík volant z jeho Mercedesu spolu se vzkazem od muže s velkým kladivem. Rodinná fotografie se nakonec podaří, ale ne zrovna podle Alovy představy...
Rok výroby: 1989
Délka (min): 23
Hodnocení návštěvníků: 7.9 z 10 bodů (hlasovalo 50).
Typ seriálu: komedie,
Země: USA
Režie: Gerry Cohen
Scénář: Ralph Farquhar, Michael G. Moye, Ron Leavitt
Hrají: Ed O'Neill (Al Bundy), Katey Sagalová (Peggy Bundy), David Garrison (Steve Rhoades), Amanda Bearseová (Marcy Rhoades), Christina Applegateová (Kelly Bundy), David Faustino (Bud Bundy), Morgan Brittanyová (Marilyn Beamis), Candace Hutsonová (Tina)