Originální název: Buck Saves the Day
Krátký popis: Na začátku sedí Al na gauči a šťourá se mezi prsty na nohách. Peggy a Bud už se těší na jeho triatlon ve šťourání mezi prsty, zuby a v uších. Přijde Kelly a chce po Alovi 175 dolarů na koncert. "Tatííí, mohla bych je mít, prosííím?" Al: "To se bojím, že to nazvládnu, melounečku!" Bud jí poradí, ať zkouší myslet hlavou. On už totiž lístek má - prodal svého otce. Prodal lístky malým dětem z bloku na "Kempování a kladení pastí s Alem Danem O'Bundou", o čemž nemá Al samozřejmě ani ponětí. Alovi se nechce (to by radši koukal na striptýz Roseanne), ale než trávit večer s Peggy, tak to radši půjde. Jde s nimi i Steve, který si myslí, že to bude velká zábava. Bohužel Alovi se podaří usnout, převrátit dodávku a ztratit jídlo. A coby zkušený táborník rozdělává oheň - rozsvítí baterku a postaví ji doprostřed ohniště. A aby děti nemyslely na svou smrt, vypráví jim příhodu o rezavé příšeře na vysokých podpadcích, která si bere nevinné muže. Teď děti zase pro změnu baví Steve - má zavázané oči a musí uhodnout, co mu děti dají. Dají mu list ze stromu - nemůže to uhodnout, poradí mu, aby ho ochutnal - je to ale jedovatý buk. Steve tedy uhání k potoku umýt si pusu, kde ale narazí na útočné včely - končí ležící "otráven a dopíchán" na zemi a blouzní. Bud mu chce pomoct klackem, ale Al to nepovolí - prý koukáním na něj líp ubíhá čas. Al má plán, dá Buckovi, který je tam s nimi, vzkaz do tlamy a on má dojít pro pomoc. "Dokáže to?" ptá se Bud. Al: "Určitě, já to musím vědět, já ho cvičil!" Buck ale jak přijde domů, tak se rozvalí na gauči a vzkaz nechce nikommu dát. Táborníci tak zůstanou v lese...
Rok výroby: 1989
Délka (min):
Hodnocení návštěvníků: 7.4 z 10 bodů (hlasovalo 43).
Typ seriálu: komedie,
Země: USA
Režie: Gerry Cohen
Scénář: Ron Leavitt, Michael G. Moye, Sandy Sprung, Marcy Vosburgh, Kevin Curran
Hrají: Ed O'Neill (Al Bundy), Katey Sagalová (Peggy Bundy), David Garrison (Steve Rhoades), Amanda Bearseová (Marcy Rhoades), Christina Applegateová (Kelly Bundy), David Faustino (Bud Bundy), Aeryk Egan (Victor), Michael Faustino (Joey)