Originální název: The Offering
Krátký popis: Mike a Sully bojují s epidemií typhu v cheyennském táboře potom, co Mike se Sullym nevědomky přesvědčili Černého kotlíka, aby od armády přijal přikrývky nakažené typhem. Michaela je zdrcená a sama se z této situace obviňuje.

Když mezitím Matthew také onemocní, ve městě vypukne panika a obyvatelé zavřou děti s Horacem na kliniku. Colleen Matta ošetřuje a Horace vymyslí plán, jak poslat děti do rezervace za Dr. Mike a Sullym. Když potom přijde Ingrid, které dal jednu přikrývku Matthew, se svou nemocnou sestrou do města pro pomoc, město ji vyžene pryč a spálí kemp přistěhovalců.

Mezitím Colleen s Brianem konečně dorazí k Dr. Mike a Sullymu a Matthew se nakonec úplně uzdraví.

Mezitím se město připravuje na 4. červenec, paradoxně jim však nedochází pointa, že první Američané, Indiáni, byli systematicky vyvražďováni.

Rok výroby: 1994
Délka (min): 47
Hodnocení návštěvníků: 7.6 z 10 bodů (hlasovalo 10).
Typ seriálu: drama, rodinný, western
Země: USA
Režie: James Keach
Scénář: Toni Perling, Beth Sullivan
Hrají: Jane Seymourová (Dr. Quinn - Medicine žena), Joe Lando (Byron Sully), Chad Allen (Matthew Cooper), Erika Floresová (Colleen Cooper), Shawn Toovey (Brian Cooper), William Shockley (Hank Lawson), Jonelle Allenová (Grace), Frank Collison (Horace Bing)