Originální název: Umwege der Liebe
Krátký popis: Christian stráví noc na vyjížďce na loďce s Marlene. Oba jsou k sobě silně přitahováni, ale zároveň mají z nového vztahu trochu strach. I malý Peter má ctitelku, dívenku Elie, která ho po příhodě se závalem neustále vyhledává a chce ho líbat, což chlapci připadá velmi nepříjemné a také se s tím svěří otci.
Ten vyšetřuje pacientku Freundovou, která jezdí se zájezdovým autobusem, protože její manžel Mathias přišel o práci. Po poslední cestě má vysokou horečku a necítí se dobře. Zprvu to vypadá na nachlazení, ale podle dalších příznaků doktor Kleist usoudí, že by se mohlo jednat o malárii, což také laboratorní vyšetření potvrdí. Ukáže se, že paní Freundová si s kolegou Helmutem vyjela na Madagaskar a tam se nakazila. Za žádnou cenu o tom nechce říct manželovi a zakazuje to i Kleistovi...
Rok výroby: 2004
Typ seriálu: rodinný
Země: Německo
Režie: Vera Loebner
Scénář: Christiane Sadlo
Hrají: Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Marie Seiser (Lisa Kleist), David Bode (Peter Kleist), Uta Schorn (Inge März), Christina Plateová (Marlene Holstein), Kai Scheve (Matthias Freund), Floriane Danielová (Carina Freund)