Originální název: Rent
Krátký popis: Claire následuje Dougalovy muže při vybírání pachtovného. Přijde na to, že stranou vybírají peníze pro jakobitskou armádu. Chtěla by je varovat, válku proti Angličanům nikdy nevyhrají.
Rok výroby: 2014
Délka (min): 57
Typ seriálu: drama, romantický, sci-fi
Země: USA
Režie: Brian Kelly
Scénář: Diana Gabaldon, Toni Graphia, Ronald D. Moore
Hrají: Tracey Wilkinsonová (paní Grahamová), Caitriona Balfe (Claire Randall), Sam Heughan (Jamie Fraser), Tobias Menzies (Frank Randall), Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Bill Paterson (Ned Gowan), Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie)

Popis filmu: Claire putuje s Dougalovými muži po území klanu MacKenzieů, kde Columův bratr vybírá pachtovné. Seznamuje se se sečtělým právníkem Nedem Gowanem, se kterým si často povídá. Kromě toho na ni dává pozor i Jamie, který ji také nabádá, aby si nic nedělala z řečí drsných horalů. Ti ostatně hovoří často gaelsky, aby jim nerozuměla, ví ale, že si z n í tropí posměšky.
V jedné vesnici se Claire krátce setkává s místními ženami, kterým pomáhá valchovat vlnu. Angus ji ale surově odvádí, když vtom se objeví jakýsi mladý muž, který se Claire ptá, jestli je v pořádku. Claire je nesmírně pohoršena, když si večer všimne, jak Dougal ukazuje místním rolníkům Jamieho zjizvená záda a vybírá od nich peníze. Domnívá se, že ty půjdou do jeho vlastní kapsy, že okrádá bratra Columa a využívá přitom vlastního synovce. Ani Ned neodporuje, když mu řekne, že na Dougalův podvod přišla. Claire si uvědomuje, že čas kvapí a jí se ještě ani jednou nenaskytla sebemenší možnost útěku. Angus ji hlídá a zdá se, že Dougal ztratil i tu poslední špetku důvěry, kterou si u něho vysloužila svými léčitelskými schopnostmi. Jamie ji znovu varuje, aby se nepletla do věcí, o nichž muži hovoří a kterým nerozumí. Claire si všimne, že Dougal dokáže být i velkorysý, když pomůže ke troše jídla muži s malým chlapcem, kterého okradli červenokabátníci. A pak Claire dojde k překvapivému zjištění: peníze, které Dougal vybírá s pomocí Jamieho jizev, aby vzbudil ve vesničanech nenávist k Agličanům, jsou určeny pro jakobitskou armádu, tedy armádu místních horalů bojující za návrat katolického krále Jakuba II. na trůn. Claire ovšem ví, že jejich boj bude marný, stuartovští přívrženci prohrají a bude je to stát mnoho mrtvých. Pokouší se varovat Neda, ale ten samozřejmě nic nechápe. Myslí si, že zápal horalů je v jejich boji proti královské armádě přivede k vítězství. Jednoho večera se v hospodě strhne rvačka a Claire se s překvapením dozvídá, že Dougalovi muži - v čele s vždy surovým a nepříjemným Angusem - se rvali kvůli ní, protože ji jeden z místních nazval děvkou.