Originální název: Good-Bye Radar: Part 2
Krátký popis: Radar se dozvídá o smrti svého strýčka, a tak, ač nerad, opouští 4077 a odjíždí domů do Států. Mezitím je tábor stále bez proudu a stále přicházejí další zranění. Odpovědnost za sehnání nového generátoru leží na Klingerovi, který ale zatím postrádá Radarovy zkušenosti v boji s armádou při shánění potřebných věcí.
Rok výroby: 1979
Délka (min): 24
Hodnocení návštěvníků: 8.5 z 10 bodů (hlasovalo 30).
Typ seriálu: komedie, drama, válečný
Země: USA
Režie: Charles S. Dubin
Scénář: Larry Gelbart, Richard Hooker, David Isaacs, Ken Levine
Hrají: Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce), Mike Farrell (kapitán B.J. Hunnicut), Harry Morgan (plukovník Sherman T. Potter), Loretta Switová (Major Margaret Houlihan), David Ogden Stiers (Major Charles Winchester), Jamie Farr (desátník Maxwell Q. Klinger), William Christopher (otec Francis Mulcahy), Gary Burghoff (Corporal Walter Eugene O'Reilly)