Tuhá zima přináší další případy nemocných zvířat, ale také dává Polovi a Diane možnost, splnit si svůj plán – most přes jezero. Poté co se po něm poprvé projdou, přichází na řadu projekt další – umělý ostrov.