Lilly s Valensem vyšetřují případ gaye Daniela Holtze, studenta práv a člena baseballového mužstva, který byl roku 1964 ubit k smrti na ulici ve čtvrti pochybné pověsti poblíž gay baru. Danielova matka trpí vážnou srdeční chorobou a doufá, že než zemře, bude nalezen Danielův vrah a spravedlnosti bude učiněno zadost. Vyšetřovatelé zjišťují, že před čtyřmi desetiletími činili homosexuálům a transvestitům příkoří jak policisté, tak pouliční rváči. Uvažují i o možnosti, že Danielovu smrt způsobil právě policejní obušek. Nakonec se ukazuje, že vraždu měli na svědomí pouliční násilníci, avšak osudnou roli sehrála i lhostejnost tehdejších policistů.