Premiéra komediálního seriálu Petra Zelenky, jehož děj nás zavede do dabingového studia ZERO. Hrají: K. Melíšková, H. Čermák, V. Neužil, T. Voříšková, M. Adamczyk a další. Kamera A. Šurkala. Scénář a režie P. Zelenka
Osazenstvo studia Zero se začíná bouřit. Eva reaguje podle návodu Michala Krose - nařknout zaměstnance z krádeže či zpronevěry, a tím vytvořit ve firmě takové dusno, že zaměstnancům přijde trapné hlásit se o svá práva. Eva tedy prohlásí, že někdo ze ZERA vynáší na černý trh nadabované pořady, konkrétně Kapitána Filcku, a že televize, pro kterou seriál dabují, jim za to chce dát pokutu. Všichni se tímto Eviným obviněním začnou seriózně zabývat. Pavel začne pátrat v holešovické tržnici mezi vietnamskými prodejci. Stín podezření padne i na překladatelku Danu, které Karel stále nosí pořady k překladům, aniž by o tom ostatní zaměstnanci ZERA věděli, a provede u ní bleskovou přepadovou akci. David se zase domnívá, že Filcky vynáší Karel. Ví, že má ve skříňce v kumbálu, ale i v autě množství VHS kazet. Vloupají se s Pavlem do Karlovy skříně a najdou obrovské množství pornokazet, sbírku Karlova otce. Druhý den hlásí všichni Evě, že nařčení televize je neoprávněné a je nutné se proti němu bránit. Eva se přizná, že si vše vymyslela a zhroutí se. Když se chtějí vrátit k práci - dabování Kapitána Filcky, uvědomí si Pavel, že kazety zapomněl v tržnici. Tam ho čeká nemilé překvapení...