Krátký popis: Dr. Jackson prodělal operaci slepého střeva a zotavuje se na ošetřovně. Protože byl dočasně postaven mimo službu než se uzdraví, mají ostatní členové SG-1 dovolenou. Teal'c jí tráví s rodinou v Zemi světla [viz The Broca Divide], Carterová se věnuje studiu naquadahového reaktoru a O'Neill se chystá na ryby k jezeru v severní Minesotě. Snaží se přemluvit nejprve Jacksona a pak Carterovou, aby jeli s ním. Ale oba odmítají. O'Neill se loučí s Carterovou, ale náhle je v půli věty přenesen na Thorovu loď. Na základně je vyhlášen poplach...


Rok výroby: 2000
Délka (min): 60
Hodnocení návštěvníků: 8.8 z 10 bodů (hlasovalo 55).
Typ seriálu: akční, dobrodružný, drama, sci-fi
Země: USA, Kanada
Režie: Martin Wood
Scénář: Brad Wright, Jonathan Glassner, Robert C. Cooper
Hrají: Richard Dean Anderson (Colonel Jack O'Neill), Michael Shanks (Thor), Amanda Tappingová (Major Samantha Carter), Christopher Judge (Teal'c), Don S. Davis (vrchní major George Hammond), Colin Cunningham (Major Paul Davis), Gary Jones (seržant Walter Harriman), Guyle Fraizer (Technik #2)